1
00:00:03,016 --> 00:00:05,314
Ανθρωπος
υπεύθυνος εδώ, Πέρκινς.

2
00:00:05,385 --> 00:00:06,875
Ανθρωπος
Είμαι υπεύθυνος.

3
00:00:06,953 --> 00:00:09,945
Ανθρωπος
Θέλουν να μάθουν ποιο είναι το σχέδιό σας.

4
00:00:10,023 --> 00:00:11,957
Αυτό το πράγμα μπορεί να μας σκοτώσει όλους.

5
00:00:12,025 --> 00:00:14,960
Ανθρωπος
πριν από δύο μέρες. Κανείς δεν θα με άκουγε.

6
00:00:15,028 --> 00:00:17,895
Ανθρωπος
πριν από δύο μέρες. Κανείς δεν ξέρει τώρα.

7
00:00:17,964 --> 00:00:19,397
Κάποιος πρέπει να πάει για βοήθεια.

8
00:00:19,466 --> 00:00:21,957
Τι είμαστε οι υπόλοιποι
υποτίθεται να κάνει;

9
00:00:22,035 --> 00:00:23,161
Να περιμένετε βοήθεια;

10
00:00:23,236 --> 00:00:24,669
Κάποιος πρέπει να το τύχει...

11
00:00:24,738 --> 00:00:26,000
και πεζοπορία έξω.

12
00:00:26,073 --> 00:00:30,009
Αυτό το άτομο μπορεί να μην κάνει
ο δρόμος πριν νυχτώσει.

13
00:00:30,077 --> 00:00:31,305
Τότε τι;

14
00:00:31,411 --> 00:00:32,969
Λέω να το τρέξουμε.

15
00:00:33,080 --> 00:00:34,479
Χωρίστε,
πάρουμε τις ευκαιρίες μας.

16
00:00:34,548 --> 00:00:36,038
Είναι αυτοκτονία, Ντάιερ.

17
00:00:36,149 --> 00:00:37,116
Πρόστιμο.

18
00:00:38,218 --> 00:00:39,480
Μείνε εδώ.

19
00:00:39,553 --> 00:00:41,544
Πες μας πώς βγαίνει.

20
00:01:22,896 --> 00:01:24,887
(λαχανιασμένος)

21
00:01:26,032 --> 00:01:27,431
(Γκρίνισμα)

22
00:01:27,501 --> 00:01:30,493
(Εργασιακή αναπνοή)

23
00:01:36,476 --> 00:01:37,841
Νομίζω ότι έχει χαλάσει.

24
00:01:37,911 --> 00:01:39,674
Πρέπει να σηκωθείς.

25
00:01:39,780 --> 00:01:40,838
Δεν τα καταφέρνω.

26
00:01:44,484 --> 00:01:46,679
(Γκρίνια)

27
00:01:46,753 --> 00:01:48,186
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

28
00:01:48,255 --> 00:01:49,449
(Γκρίνισμα)

29
00:01:49,523 --> 00:01:51,514
Δεν πρόκειται να τα καταφέρουμε.

30
00:01:53,026 --> 00:01:55,119
(Μακρινό βουητό)

31
00:01:56,029 --> 00:01:58,224
(Μβουητό που μεγαλώνει πιο δυνατά)

32
00:02:05,505 --> 00:02:07,029
(Ο Ντάερ ουρλιάζει)

33
00:02:56,590 --> 00:02:58,615
Κοίταξε καλά, Σκάλλυ.

34
00:02:58,692 --> 00:03:00,091
Τι κοιτάζω;

35
00:03:00,160 --> 00:03:02,390
30 υλοτόμοι εργάζονται
ένα ξεκάθαρο συμβόλαιο...

36
00:03:02,462 --> 00:03:03,895
στην Πολιτεία της Ουάσιγκτον--

37
00:03:03,964 --> 00:03:05,226
σκληροτράχηλοι, αντρικοί άντρες...

38
00:03:05,298 --> 00:03:07,357
σε πλήρη άνθιση
του ανδρισμού τους.

39
00:03:07,434 --> 00:03:09,129
Τι ψάχνω;

40
00:03:09,202 --> 00:03:13,036
Οτιδήποτε περίεργο, ανεξήγητο,
απίθανο, φίλε...

41
00:03:13,106 --> 00:03:14,664
Δεν ξέρω.

42
00:03:14,741 --> 00:03:15,901
Τα παρατάω, Μόλντερ.

43
00:03:15,976 --> 00:03:18,809
Αστείος. Αυτό είναι τι
η Ομοσπονδιακή Δασική Υπηρεσία...

44
00:03:18,879 --> 00:03:20,107
έχει κάνει επίσης.

45
00:03:20,180 --> 00:03:21,772
Γιατί; Τι τους συνέβη;

46
00:03:21,882 --> 00:03:23,509
Με μια λέξη, εξαφανίστηκαν.

47
00:03:23,617 --> 00:03:25,244
Ή έτσι θα φαινόταν.

48
00:03:26,887 --> 00:03:28,855
Αυτός είναι ο Doug Spinney
και ο Steven Teague.

49
00:03:28,955 --> 00:03:30,786
Αυτοαποκαλούνται
«μαϊμουδέρμοι».

50
00:03:30,857 --> 00:03:33,189
Βάζουν ακίδες στα δέντρα...

51
00:03:33,260 --> 00:03:35,751
εξοπλισμός υλοτομίας δολιοφθοράς,
και κάνουν τη ζωή μίζερη...

52
00:03:35,829 --> 00:03:38,093
για ξυλοκόπους
και ξυλουργεία.

53
00:03:38,164 --> 00:03:41,258
Οικοτρομοκράτες--
μαχητές περιβαλλοντολόγοι.

54
00:03:41,334 --> 00:03:42,665
Δικαίωμα. Πριν από δύο εβδομάδες...

55
00:03:42,736 --> 00:03:44,670
οι υλοτόμοι έστειλαν ένα μήνυμα με ασυρμάτους...

56
00:03:44,738 --> 00:03:47,639
ότι ο Spinney και η Teague
είχε κάνει ξεφάντωμα...

57
00:03:47,707 --> 00:03:50,904
εξοπλισμός δολιοφθοράς,
προκαλώντας γενική αταξία.

58
00:03:50,977 --> 00:03:51,966
Μια εβδομάδα μετά...

59
00:03:52,045 --> 00:03:54,070
όλη η ραδιοεπικοινωνία
αποκόπηκε.

60
00:03:54,147 --> 00:03:55,580
Ξέρουν γιατί;

61
00:03:55,682 --> 00:03:57,650
Όχι. Η εταιρεία ξυλείας...

62
00:03:57,751 --> 00:04:00,777
ρώτησε η Ομοσπονδιακή Δασική Υπηρεσία
να το κοιτάξουμε.

63
00:04:00,887 --> 00:04:04,254
Την περασμένη εβδομάδα μπήκαν δύο αξιωματούχοι.
Κανείς δεν τους έχει ακούσει.

64
00:04:04,324 --> 00:04:06,258
Φαίνεται σαν
αυτοί οι πιθηκοί...

65
00:04:06,326 --> 00:04:07,953
κάνουν περισσότερα από
αταξίες.

66
00:04:08,028 --> 00:04:11,020
Αυτό είναι η εταιρεία ξυλείας
και η δασική υπηρεσία κατηγορούν.

67
00:04:11,097 --> 00:04:13,122
Ρώτησαν το FBI
να ερευνήσει.

68
00:04:13,199 --> 00:04:15,759
Έπρεπε να τραβήξω κορδόνια
για να πάρει την υπόθεση.

69
00:04:15,835 --> 00:04:17,268
Υπόθεση οικοτρομοκρατίας;

70
00:04:17,337 --> 00:04:19,202
Τολμώ να ρωτήσω γιατί;

71
00:04:19,272 --> 00:04:23,402
Το 1934, πολύ πριν το μάθει κανείς
τι ήταν οικοτρομοκράτης...

72
00:04:23,476 --> 00:04:24,773
ένα πλήρωμα WPA...

73
00:04:24,844 --> 00:04:27,870
δουλεύοντας στον ίδιο χώρο
εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος.

74
00:04:27,948 --> 00:04:31,281
Κανένας από αυτούς τους άνδρες δεν βρέθηκε ποτέ
ή ακούστηκε ξανά.

75
00:04:31,384 --> 00:04:33,818
Και υποψιάζεσαι τι, Μεγαλοπόδαρος;

76
00:04:33,887 --> 00:04:35,218
Δεν είναι πιθανό.

77
00:04:35,288 --> 00:04:38,189
Αυτό είναι πολύ κακό
να πνίγομαι...

78
00:04:38,258 --> 00:04:39,885
ακόμα και για τον Μεγαλοπόδαρο.

79
00:04:39,960 --> 00:04:43,088
Ερχομαι. θα είναι
ένα ωραίο ταξίδι στο δάσος.

80
00:05:09,856 --> 00:05:14,953
Γεια. Fox Mulder, Dana Scully.
Είμαστε με το FBl.

81
00:05:15,028 --> 00:05:16,791
Λάρι Μουρ,
Ομοσπονδιακή Δασική Υπηρεσία.

82
00:05:16,863 --> 00:05:19,423
Μπορείτε να βάλετε τον εξοπλισμό σας
στο φορτηγό.

83
00:05:20,934 --> 00:05:22,925
Πρέπει να είναι αρκετά στιβαρό
που πάμε.

84
00:05:23,003 --> 00:05:24,470
Ναι.

85
00:05:24,537 --> 00:05:26,937
Είναι μια τρύπα από σφαίρα
στο παρμπρίζ σου;

86
00:05:27,007 --> 00:05:28,668
.22 διαμέτρημα.

87
00:05:28,742 --> 00:05:30,073
Κάποιος σου πυροβόλησε;

88
00:05:30,143 --> 00:05:32,703
Δεν είναι πολλά
να κυνηγάω εδώ...

89
00:05:32,779 --> 00:05:34,542
με αυτό το πυρομαχικό
εκτός από τον Φρέντις.

90
00:05:34,648 --> 00:05:35,615
«Φρέντις»;

91
00:05:35,715 --> 00:05:37,683
Υπάλληλοι του
την Ομοσπονδιακή Δασική Υπηρεσία.

92
00:05:37,784 --> 00:05:39,752
Έτσι μας λένε οι οικοτρομοκράτες.

93
00:05:39,819 --> 00:05:42,617
Αυτό νομίζεις
πυροβόλησε εκεί σου;

94
00:05:42,689 --> 00:05:45,624
Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό
από τη μέση.

95
00:05:45,692 --> 00:05:48,559
δεν έχω καυγά
με τους οικοτρομοκράτες κατ' αρχήν.

96
00:05:48,628 --> 00:05:50,619
Είμαι τόσο ανήσυχος
για αυτό το δάσος...

97
00:05:50,697 --> 00:05:52,597
και το περιβάλλον όπως όλοι.

98
00:05:52,666 --> 00:05:54,600
Είναι οι μέθοδοι τους
Δεν μπορώ να συγχωρήσω.

99
00:05:54,668 --> 00:05:57,136
Νομίζεις
θα σκότωναν έναν άνθρωπο;

100
00:05:57,203 --> 00:05:59,797
Υπάρχουν 30 άντρες εκεί πάνω
αγνοούμενος...

101
00:05:59,873 --> 00:06:01,773
ο καθένας με εμπειρία επιβίωσης.

102
00:06:01,841 --> 00:06:03,866
Κάτι τους συνέβη.

103
00:06:06,212 --> 00:06:07,645
Συγγνώμη που άργησα.

104
00:06:07,714 --> 00:06:10,205
Ήμουν κάτω μιλώντας
στη γυναίκα του Μπομπ Πέρκινς.

105
00:06:10,316 --> 00:06:12,284
Είναι ένας από τους αγνοούμενους υλοτόμους μας.

106
00:06:12,385 --> 00:06:13,647
Γεια σου, Λάρι.

107
00:06:13,720 --> 00:06:15,779
Steve Humphreys,
αρχηγός ασφαλείας...

108
00:06:15,889 --> 00:06:16,947
για τον Schiff-lmmergut
Ξυλεία.

109
00:06:17,057 --> 00:06:18,046
Μόλντερ. Σκάλλυ.

110
00:06:18,158 --> 00:06:20,456
Έχουμε τέσσερις ώρες με το αυτοκίνητο
μπροστά μας...

111
00:06:20,527 --> 00:06:22,518
Πολύς χρόνος
να γνωριστούμε.

112
00:06:22,595 --> 00:06:23,926
Κάνε εντύπωση...

113
00:06:23,997 --> 00:06:25,988
μπήκαμε μέσα
εν μέσω πολέμου...

114
00:06:26,066 --> 00:06:27,590
αυτό έχει ήδη ξεκινήσει;

115
00:06:36,743 --> 00:06:38,233
Γιατί αυτοί οι άντρες...

116
00:06:38,311 --> 00:06:40,472
δουλειά μέχρι τώρα
στην ερημιά;

117
00:06:40,547 --> 00:06:41,809
Εκεί είναι τα δέντρα.

118
00:06:41,915 --> 00:06:43,576
Πλάκα κάνεις, σωστά;

119
00:06:43,683 --> 00:06:45,514
Όχι. Περιβαλλοντολόγοι
έχουν φροντίσει...

120
00:06:45,618 --> 00:06:47,677
ότι όλη η γη εδώ
είναι ανέγγιχτη.

121
00:06:47,787 --> 00:06:50,278
Παίρνουμε την ξυλεία μας
που μπορούμε να το πάρουμε.

122
00:06:50,390 --> 00:06:53,086
Ακόμα και τότε, φυτεύουμε δενδρύλλια
για κάθε δέντρο που παίρνουμε.

123
00:06:53,159 --> 00:06:55,093
Γιατί λοιπόν οι οικοτρομοκράτες
στόχος σας;

124
00:06:55,161 --> 00:06:57,686
Αγκαλιές δέντρων
είναι σαν τα αγόρια...

125
00:06:57,764 --> 00:07:00,562
που ανέβηκε στον Καναδά
κατά τον πόλεμο του Βιετνάμ.

126
00:07:00,633 --> 00:07:03,295
Είναι δειλοί,
και το ίδιο και οι τακτικές τους.

127
00:07:04,504 --> 00:07:05,772
Ανάθεμά το.

128
00:07:05,905 --> 00:07:07,873
Σπιτική ακίδα ελαστικών.

129
00:07:07,941 --> 00:07:09,909
Καθαρίστε το πλευρικό τοίχωμα.

130
00:07:10,009 --> 00:07:10,976
Είναι αδιόρθωτο.

131
00:07:11,077 --> 00:07:12,044
Έχεις ανταλλακτικό;

132
00:07:12,145 --> 00:07:13,669
Humphreys:
Η ιστορία του δεξιού ελαστικού επίσης.

133
00:07:14,881 --> 00:07:16,906
Το αποκαλούν οι Monkeywrenchers
ένα καλτρόπιο.

134
00:07:16,983 --> 00:07:19,315
Δρόμοι πίσω εδώ
είναι γεμάτα με αυτά.

135
00:07:19,385 --> 00:07:20,750
Αδιάκριτη τρομοκρατία.

136
00:07:20,820 --> 00:07:22,310
Μπορείτε να φανταστείτε κάποιον...

137
00:07:22,388 --> 00:07:24,652
κουνώντας τους δρόμους
της Ουάσιγκτον, D.C.;

138
00:07:24,724 --> 00:07:26,783
Πόση συμπάθεια
θα έπαιρναν;

139
00:07:26,860 --> 00:07:29,328
Πώς πάμε λοιπόν
για να φτάσω στο στρατόπεδο;

140
00:07:29,395 --> 00:07:31,420
Θα πρέπει να κάνουμε πεζοπορία.

141
00:08:28,087 --> 00:08:29,577
Κανείς εδώ;

142
00:08:35,762 --> 00:08:37,525
Κάποιος ξέχασε
να καθαρίσουν το πιάτο τους.

143
00:08:37,597 --> 00:08:40,532
Scully: Μοιάζει
έφυγαν κι αυτοί βιαστικά.

144
00:08:49,242 --> 00:08:51,176
Ξέχασαν να πακετάρουν.

145
00:08:57,784 --> 00:08:58,751
Βρείτε τίποτα;

146
00:08:58,852 --> 00:08:59,841
Μπομπονιέρες.

147
00:08:59,919 --> 00:09:01,853
Οχήματα έχουν όλα
μαϊμουδεμένος.

148
00:09:01,921 --> 00:09:03,252
Η γεννήτρια ρεύματος έχει σπάσει.

149
00:09:03,323 --> 00:09:05,689
Κάποιος πραγματικά γύρισε
αυτό το μέρος ανάποδα.

150
00:09:05,758 --> 00:09:08,454
Όποιος το έκανε δεν ήθελε
το γεγονός μεταδόθηκε, είτε.

151
00:09:19,305 --> 00:09:21,000
Τα καλοριφέρ είναι όλα γεμάτα ρύζι.

152
00:09:21,107 --> 00:09:23,405
Μοιάζει με ζάχαρη ή άμμο
σε όλους τους κάρτερ.

153
00:09:23,509 --> 00:09:25,477
Πραγματικά έκαναν έναν αριθμό εδώ.

154
00:09:25,578 --> 00:09:28,308
Ο ήλιος δύει
σε μιάμιση ώρα.

155
00:09:28,381 --> 00:09:30,508
Καλύτερα κοιτάξτε γύρω σας
πριν νυχτώσει.

156
00:09:30,583 --> 00:09:32,813
Θα δω αν μπορώ να πάρω
αυτή η γεννήτρια λειτουργεί.

157
00:09:32,886 --> 00:09:34,877
Είχες δίκιο
για ένα πράγμα.

158
00:09:34,954 --> 00:09:36,046
Τι είναι αυτό;

159
00:09:36,122 --> 00:09:38,147
Σίγουρα δεν ήταν Bigfoot.

160
00:09:59,145 --> 00:10:00,612
Δείτε το.

161
00:10:00,680 --> 00:10:02,705
Scully:
Τι είναι αυτό;

162
00:10:04,751 --> 00:10:06,742
Μουρ:
Μοιάζει με κυψέλη.

163
00:10:06,819 --> 00:10:09,253
Ίσως ένα κουκούλι κάποιου είδους.

164
00:10:09,322 --> 00:10:10,584
Φτιαγμένο από τι;

165
00:10:10,657 --> 00:10:11,646
Δεν ξέρω.

166
00:10:11,724 --> 00:10:13,589
Δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο.

167
00:10:23,703 --> 00:10:25,034
Κατάλαβα.

168
00:10:25,104 --> 00:10:26,264
Μπορείτε να το κόψετε;

169
00:10:27,607 --> 00:10:29,575
Ναι, έτσι νομίζω.

170
00:10:39,953 --> 00:10:41,284
Είσαι καλά, Σκάλλυ;

171
00:11:08,147 --> 00:11:09,307
Scully:
Θεέ μου.

172
00:11:18,191 --> 00:11:20,318
Αισθάνεται...

173
00:11:20,426 --> 00:11:22,860
νιώθει αποξηραμένο,
σκληρό και στεγνό...

174
00:11:22,929 --> 00:11:24,954
σχεδόν διατηρημένο.

175
00:11:25,031 --> 00:11:26,362
Σαν να έχει βαλσαμώσει.

176
00:11:26,432 --> 00:11:29,196
Όχι, περισσότερο σαν τα fuids
έχουν αιμορραγήσει...

177
00:11:29,268 --> 00:11:30,735
από το σώμα του.

178
00:11:30,803 --> 00:11:33,101
Σχεδόν σαν να έχει θεραπευτεί.

179
00:11:33,172 --> 00:11:35,436
Νομίζω...

180
00:11:35,508 --> 00:11:37,100
είναι αρσενικό.

181
00:11:37,176 --> 00:11:38,666
Μόλις.

182
00:11:38,745 --> 00:11:41,942
Θα έλεγα ότι είναι κάποιου είδους
η φωλιά της αράχνης...

183
00:11:42,015 --> 00:11:44,210
ή κουκούλι εντόμων.

184
00:11:44,283 --> 00:11:47,047
Τι είδους έντομο
θα μπορούσε να αποκτήσει έναν άντρα...

185
00:11:47,153 --> 00:11:49,178
μέχρι πάνω
σε αυτό το δέντρο;

186
00:11:49,288 --> 00:11:51,586
Η σπιθαμή αράχνη της.

187
00:12:01,034 --> 00:12:02,968
(Τρίξιμο)

188
00:12:31,564 --> 00:12:33,361
(Τραγών)

189
00:12:51,851 --> 00:12:53,284
Μην κουνηθείς.

190
00:12:53,386 --> 00:12:55,183
Ποιος είσαι;

191
00:12:59,625 --> 00:13:00,557
Νταγκ Σπίνεϊ.

192
00:13:00,626 --> 00:13:02,287
Θα έπρεπε να σε πυροβολήσω.

193
00:13:02,361 --> 00:13:04,226
Μπορεί επίσης
πυροβολήστε κι εσείς τον εαυτό σας.

194
00:13:04,297 --> 00:13:06,322
Είσαι σε ένα σημείο
να με δοκιμάζει.

195
00:13:06,399 --> 00:13:08,128
Τι απέγιναν οι άντρες μου;

196
00:13:08,201 --> 00:13:09,190
Ποιοι άντρες;

197
00:13:09,268 --> 00:13:11,566
Οι άνδρες που ήταν
εργάζονται σε αυτό το στρατόπεδο.

198
00:13:13,172 --> 00:13:14,571
Δεν ξέρω.

199
00:13:14,640 --> 00:13:16,130
Μάλλον το ίδιο...

200
00:13:16,209 --> 00:13:18,370
θα μας συμβεί
όταν δύει ο ήλιος.

201
00:13:18,444 --> 00:13:19,877
τι κανεις

202
00:13:19,946 --> 00:13:21,277
Αυτό το ζώο είναι ο Doug Spinney.

203
00:13:21,347 --> 00:13:23,474
Είναι υπεύθυνος
για όλα τα πιθηκάκια.

204
00:13:23,549 --> 00:13:24,811
Μάλλον είναι δολοφόνος.

205
00:13:24,884 --> 00:13:26,010
Δεν είμαι δολοφόνος.

206
00:13:26,085 --> 00:13:27,074
Είσαι ψεύτης.

207
00:13:27,186 --> 00:13:28,710
Ας τον ακούσουμε.

208
00:13:28,821 --> 00:13:31,847
Αν σταθούμε τριγύρω,
δεν θα μείνει τίποτα να πούμε.

209
00:13:31,958 --> 00:13:34,825
Σκεφτείτε να πάρετε
εκείνη η γεννήτρια ξεκίνησε.

210
00:13:34,894 --> 00:13:36,828
Το σκοτάδι είναι ο εχθρός μας.

211
00:13:36,896 --> 00:13:38,887
Για τι μιλάει;

212
00:13:38,965 --> 00:13:41,263
Θέλει κάποιος να μου δώσει ένα χέρι;

213
00:13:41,334 --> 00:13:42,460
Τώρα δίνει εντολές;

214
00:13:42,535 --> 00:13:43,729
Είμαι αυτός...

215
00:13:43,803 --> 00:13:45,327
που έφτιαξε το καταραμένο.

216
00:13:45,404 --> 00:13:46,837
Μόλντερ:
Είναι εντάξει.

217
00:13:54,881 --> 00:13:57,406
Γιατί είπες
ότι το σκοτάδι ήταν εχθρός μας;

218
00:13:59,018 --> 00:14:00,679
Τότε είναι που έρχονται.

219
00:14:00,786 --> 00:14:02,253
Πότε έρχεται ποιος;

220
00:14:03,823 --> 00:14:05,757
Δεν ξέρω τι είναι.

221
00:14:05,825 --> 00:14:08,760
Έρχονται από τον ουρανό,
πάρε έναν άντρα από τα πόδια του...

222
00:14:08,828 --> 00:14:10,227
και να τον καταβροχθίσει ζωντανό.

223
00:14:10,296 --> 00:14:12,127
Το είδα να συμβαίνει.

224
00:14:12,198 --> 00:14:13,324
Συμβαίνει σε ποιον;

225
00:14:13,399 --> 00:14:15,230
(Μηχανή Sputtering)

226
00:14:15,301 --> 00:14:16,734
(LDLING Ομαλά)

227
00:14:16,802 --> 00:14:18,235
Πρέπει να φάω.

228
00:14:18,304 --> 00:14:20,238
Δεν έχω φάει τρεις μέρες.

229
00:14:23,809 --> 00:14:25,800
Τι είδους B.S. ιστορία
είναι αυτό, ε;

230
00:14:25,878 --> 00:14:27,539
Το πιστεύεις αυτό;

231
00:14:28,848 --> 00:14:30,713
Κάτι βρήκαμε
στο δάσος.

232
00:14:30,783 --> 00:14:31,750
Τι;

233
00:14:31,817 --> 00:14:33,751
Ένας άντρας πιάστηκε σε κάποιο είδος...

234
00:14:33,819 --> 00:14:35,081
κουκούλι εντόμων.

235
00:14:39,926 --> 00:14:41,393
Τι έγινε εδώ;

236
00:14:42,528 --> 00:14:44,996
Κατασκηνώσαμε σε δύο κοιλάδες,
τέσσερις από εμάς.

237
00:14:45,064 --> 00:14:46,122
Τρεις τώρα.

238
00:14:46,199 --> 00:14:47,962
Περισσότεροι αρουραίοι στη στοίβα του ξύλου.

239
00:14:49,735 --> 00:14:51,669
Το φορτηγό μας έχει νεκρή μπαταρία.

240
00:14:51,737 --> 00:14:53,967
Σχεδιάσαμε καλαμάκια να δούμε
ποιος θα έκανε την πεζοπορία...

241
00:14:54,040 --> 00:14:55,803
να κλέψει ένα
από τους υλοτόμους.

242
00:14:55,875 --> 00:14:57,866
Γιατί όχι απλώς να βγείτε έξω;

243
00:14:57,944 --> 00:14:59,309
Είναι πάνω από μια ημερήσια πεζοπορία.

244
00:14:59,378 --> 00:15:01,869
Σε καμία περίπτωση δεν θέλαμε να μας πιάσουν
στο δάσος μετά το σκοτάδι...

245
00:15:01,948 --> 00:15:03,939
όχι μετά
τι συνέβη με την Teague.

246
00:15:04,016 --> 00:15:06,780
Αυτός είναι ο άνθρωπος που είπες
καταβροχθίστηκε ζωντανός;

247
00:15:06,852 --> 00:15:07,841
Ναι.

248
00:15:07,954 --> 00:15:10,149
Γιατί είσαι εδώ έξω;

249
00:15:10,256 --> 00:15:11,689
Κατασκήνωση.

250
00:15:11,757 --> 00:15:14,624
Το είδος της κατασκήνωσης που κάνετε
είναι ομοσπονδιακό αδίκημα.

251
00:15:14,694 --> 00:15:16,889
Απλά μείνε λίγο, εντάξει;

252
00:15:16,963 --> 00:15:18,225
Όχι, έχει δίκιο.

253
00:15:18,297 --> 00:15:20,231
Αυτός ο άνθρωπος
είναι παραδεκτός εγκληματίας.

254
00:15:20,299 --> 00:15:21,698
Θα μπορούσε να συλληφθεί.

255
00:15:21,767 --> 00:15:24,827
Τι γίνεται με την προσβολή σου,
φίλε μου ε;

256
00:15:24,904 --> 00:15:27,168
Τι γίνεται με την προσβολή σου
ενάντια στη φύση;

257
00:15:27,240 --> 00:15:29,231
Λειτουργούμε εντός του νόμου.

258
00:15:29,308 --> 00:15:31,469
Πληρώνουμε για το δικαίωμα
να πάρει αυτά τα δέντρα.

259
00:15:31,544 --> 00:15:34,672
Λοιπόν, το πλήρωμα υλοτομίας σας
παίρνει δέντρα...

260
00:15:34,747 --> 00:15:36,715
που σημαδεύονται και προστατεύονται...

261
00:15:36,782 --> 00:15:39,649
οπότε μη μου μιλάς
για παράβαση του νόμου...

262
00:15:39,719 --> 00:15:41,346
κύριε.

263
00:15:41,454 --> 00:15:42,785
Πήραν σημαδεμένα δέντρα;

264
00:15:42,888 --> 00:15:44,719
Ναι, κύριε, με πορτοκαλί σημάδι.

265
00:15:44,790 --> 00:15:45,984
Παλιά δέντρα;

266
00:15:46,092 --> 00:15:49,027
Ξέρεις οτιδήποτε
για αυτό, Στιβ;

267
00:15:49,095 --> 00:15:50,426
Όχι.

268
00:15:53,933 --> 00:15:56,367
Θα πάρεις
ο λόγος αυτού του ανθρώπου...

269
00:15:56,435 --> 00:15:58,266
πάνω από το δικό μου;

270
00:15:59,805 --> 00:16:02,569
Δεν θέλεις να πας
έξω μέσα στη νύχτα.

271
00:16:02,642 --> 00:16:04,633
Πάρτε τα λόγια μου σε αυτό.

272
00:16:05,845 --> 00:16:07,244
Είναι εκεί έξω.

273
00:16:07,313 --> 00:16:08,712
Αν βγω από αυτή την πόρτα...

274
00:16:08,781 --> 00:16:12,547
κάτι θα με φάει
και να με γυρίζει στον ιστό του;

275
00:16:12,618 --> 00:16:14,609
Ναί.

276
00:16:14,687 --> 00:16:16,814
Είναι πολύ ευγενικό να μπαίνεις εδώ μέσα...

277
00:16:16,922 --> 00:16:18,355
και να με πάρεις;

278
00:16:18,424 --> 00:16:21,188
Για κάποιο λόγο,
είναι, ε, φοβάται το φως.

279
00:16:21,260 --> 00:16:22,887
Φοβάται το φως.

280
00:16:22,962 --> 00:16:25,863
Μπορεί να υπάρχει κάτι
σε αυτό που λέει, Στιβ.

281
00:16:25,931 --> 00:16:29,697
Είναι ένας δολοφόνος, αρκετά έξυπνος
για να φτιάξω μια τέτοια ιστορία...

282
00:16:29,769 --> 00:16:32,761
ακόμη και να μαστιγώσει αυτό το κουκούλι
για να σώσω μερικά δέντρα...

283
00:16:32,838 --> 00:16:35,329
και πάω
για να αποδείξω ότι έχω δίκιο.

284
00:16:37,910 --> 00:16:39,901
Αυτό είναι γελοίο.

285
00:16:47,887 --> 00:16:49,218
Πού είναι, Spinney;

286
00:16:50,956 --> 00:16:54,892
Νόμιζα ότι πήγαινε
να έρθει να με κατασπαράξει.

287
00:16:55,961 --> 00:16:57,223
Humphreys:
Εδώ είμαι!

288
00:16:57,296 --> 00:17:00,231
(Ζάπινγκ)

289
00:17:00,299 --> 00:17:02,392
Βγες, βγες έξω,
όπου κι αν είσαι.

290
00:17:05,237 --> 00:17:08,900
Α, μην ντρέπεσαι.
Ερχομαι.

291
00:17:08,974 --> 00:17:09,963
Ε;

292
00:17:12,178 --> 00:17:14,169
Είναι όπως σου είπα.

293
00:17:14,246 --> 00:17:17,181
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ έξω
αλλά ένα σωρό δέντρα...

294
00:17:17,249 --> 00:17:19,911
που εκτιμά αυτός ο άνθρωπος
περισσότερο από την ανθρώπινη ζωή.

295
00:17:19,985 --> 00:17:23,079
Πάω να τον δω
δικάστηκε με την κατηγορία της ανθρωποκτονίας.

296
00:17:25,825 --> 00:17:27,793
Τι πιστεύεις;

297
00:17:27,893 --> 00:17:29,827
νομίζω
Θα προτείνω...

298
00:17:29,895 --> 00:17:32,090
ότι κοιμόμαστε
με τα φώτα αναμμένα.

299
00:17:32,164 --> 00:17:34,155
(Αναστενάζει)

300
00:17:45,711 --> 00:17:47,380
(Ζάπινγκ)

301
00:17:55,988 --> 00:17:57,717
Βλέπεις αυτό το έλατο του Ντάγκλας;

302
00:17:57,790 --> 00:17:59,758
Στεκόταν εδώ
από παλιά...

303
00:17:59,859 --> 00:18:01,793
και οι άντρες σου το κόβουν.

304
00:18:01,861 --> 00:18:03,453
Scully:
Ποιος σημαδεύει αυτά τα δέντρα;

305
00:18:03,529 --> 00:18:04,791
Ομοσπονδιακή Δασική Υπηρεσία.

306
00:18:04,864 --> 00:18:06,798
Υποτίθεται μόνο
να κόβω δέντρα...

307
00:18:06,866 --> 00:18:07,855
με μπλε Χ.

308
00:18:07,933 --> 00:18:09,924
Μόλντερ:
Πρέπει να είναι εκατοντάδων ετών.

309
00:18:10,002 --> 00:18:13,199
Scully: Πρέπει να πάρει πολύ ξύλο
από ένα δέντρο σαν αυτό.

310
00:18:13,272 --> 00:18:15,638
Χιλιάδες πόδια στο σκάφος.
Πολύ πιο εύκολο...

311
00:18:15,708 --> 00:18:17,733
παρά να πάρεις πολλά
από μικρότερα, νεότερα δέντρα.

312
00:18:17,810 --> 00:18:19,801
Μαϊμουδεράδες
όπως ο Spinney εδώ...

313
00:18:19,879 --> 00:18:21,744
δεν είναι πάνω από δέντρα που σημαδεύουν...

314
00:18:21,814 --> 00:18:23,008
με τη δική τους μπογιά.

315
00:18:23,082 --> 00:18:25,482
Αυτό το δέντρο είναι 500 ετών
αν είναι μέρα.

316
00:18:25,584 --> 00:18:26,551
Μόλντερ:
Δες αυτό.

317
00:18:28,154 --> 00:18:30,122
Τι θα αντιπροσώπευε αυτό;

318
00:18:33,058 --> 00:18:36,152
Δεν ξέρω. Δεν έχω δει ποτέ
ένα δαχτυλίδι σαν αυτό πριν.

319
00:18:36,228 --> 00:18:38,753
Αυτοί οι κεντρικοί δακτύλιοι
είναι παλιότερα δαχτυλίδια, σωστά;

320
00:18:38,831 --> 00:18:41,766
Ναι. Κάθε δαχτυλίδι αντιπροσωπεύει
μια εποχή ανάπτυξης.

321
00:18:41,834 --> 00:18:43,392
Και τα βλέπεις αυτά;

322
00:18:43,469 --> 00:18:45,334
Αυτά είναι 500, 600 ετών.

323
00:18:45,404 --> 00:18:48,862
Είναι μια καταγεγραμμένη ιστορία
βροχοπτώσεων και κλίματος.

324
00:18:48,941 --> 00:18:50,909
Αυτό όμως, δεν το ξέρω.

325
00:18:50,976 --> 00:18:52,910
Θα πρέπει να πάρω ένα βασικό δείγμα.

326
00:18:52,978 --> 00:18:55,105
Τελειώσαμε
με αυτόν τον περίπατο στη φύση;

327
00:18:55,181 --> 00:18:57,308
Τι έγινε
σε αυτούς τους υλοτόμους;

328
00:18:57,383 --> 00:18:58,907
Αυτό το καθορίζουμε.

329
00:18:59,018 --> 00:19:00,610
Μη νομίζεις...

330
00:19:00,719 --> 00:19:02,812
θα έπρεπε να είσαι
ανακρίνει αυτόν τον άνθρωπο;

331
00:19:02,922 --> 00:19:04,321
Δεν νομίζω ότι το έκανε.

332
00:19:04,390 --> 00:19:05,880
Θέλω να τον συλλάβουν.

333
00:19:05,991 --> 00:19:07,117
Δεν φεύγει.

334
00:19:07,193 --> 00:19:08,990
Όχι, όχι με όπλο πάνω του.

335
00:19:09,061 --> 00:19:11,529
Τι συμβαίνει
αν εμφανιστούν οι τρεις φίλοι του...

336
00:19:11,597 --> 00:19:13,588
και να σου κάνουν ότι έκαναν...

337
00:19:13,666 --> 00:19:16,134
σε αυτούς τους δύο ομοσπονδιακούς
δασικοί υπάλληλοι;

338
00:19:16,202 --> 00:19:18,534
Απλά θέλω να πάρω
ένα βασικό δείγμα.

339
00:19:18,604 --> 00:19:22,267
Έχω οικογένειες που θέλουν
μερικές απαντήσεις για αγαπημένα πρόσωπα...

340
00:19:22,341 --> 00:19:24,673
απαντήσεις δεν βρέθηκαν
σε εκείνο το δέντρο.

341
00:19:24,743 --> 00:19:27,439
Το μόνο έγκλημα είναι
ο θάνατος αυτού του δέντρου.

342
00:19:27,513 --> 00:19:29,674
Ναι, καλά,
θα το δούμε.

343
00:19:33,352 --> 00:19:34,341
Που πας;

344
00:19:34,453 --> 00:19:36,421
Κάνω πεζοπορία στο φορτηγό σου...

345
00:19:36,522 --> 00:19:38,490
και φέρτε μερικούς ανθρώπους εδώ...

346
00:19:38,591 --> 00:19:40,081
ποιος θα αναλάβει δράση.

347
00:19:40,192 --> 00:19:41,489
Steve!

348
00:19:41,560 --> 00:19:42,527
Αφήστε τον να φύγει.

349
00:19:42,628 --> 00:19:44,562
Αφήστε τον να το ανακαλύψει μόνος του.

350
00:19:49,535 --> 00:19:50,968
Αυτό είναι περίεργο.

351
00:19:52,271 --> 00:19:54,671
Αυτό το κίτρινο δαχτυλίδι
κάτι ζει μέσα...

352
00:19:54,740 --> 00:19:56,537
κάποιου είδους...

353
00:19:56,609 --> 00:19:58,008
μικροσκοπικό ζωύφιο.

354
00:19:58,077 --> 00:19:59,977
Δεν έχει νόημα.

355
00:20:01,046 --> 00:20:02,172
Γιατί όχι;

356
00:20:02,248 --> 00:20:05,706
Λοιπόν, τα παράσιτα επιτίθενται
ένα δέντρο με διάφορους τρόπους...

357
00:20:05,784 --> 00:20:07,752
αλλά πάντα επιτίθενται
τα ζωντανά μέρη:

358
00:20:07,853 --> 00:20:10,754
τα φύλλα, οι ρίζες,
οι νέοι δακτύλιοι ανάπτυξης.

359
00:20:10,823 --> 00:20:13,758
Ακόμα κι αν είναι βαρετοί
κάποιου είδους...

360
00:20:13,826 --> 00:20:16,886
δεν θα δούλευαν
τόσο βαθιά στο δέντρο.

361
00:20:16,962 --> 00:20:19,192
Ίσως το ξύλο
σε αυτό το δαχτυλίδι είναι διαφορετικό.

362
00:20:19,265 --> 00:20:21,495
Φαίνονται να είναι
τρέφεται από αυτό.

363
00:20:21,567 --> 00:20:23,034
Μπορείτε να τους αναγνωρίσετε;

364
00:20:23,102 --> 00:20:24,831
Είναι κάποιου είδους ακάρεα ξύλου.

365
00:20:24,904 --> 00:20:29,000
Θα μπορούσαν να ζούσαν
σε αυτό το δέντρο για εκατοντάδες χρόνια;

366
00:20:29,074 --> 00:20:31,304
Όχι. Εσωτερικοί δακτύλιοι
είναι νεκρό ξύλο.

367
00:20:31,377 --> 00:20:33,572
Το αγγειακό σύστημα του δέντρου...

368
00:20:33,646 --> 00:20:35,637
είναι περιορισμένη
στους εξωτερικούς λίγους δακτυλίους.

369
00:20:35,714 --> 00:20:37,773
Χρειάζονται νερό για να επιβιώσουν.

370
00:20:37,850 --> 00:20:40,648
Φαίνονται να εκκολάπτονται
έξω από το ξύλο.

371
00:20:40,753 --> 00:20:44,211
Ίσως όταν εσύ
έβγαλε αυτόν τον πυρήνα...

372
00:20:44,323 --> 00:20:46,188
πατήσατε σε μια μεγαλύτερη φωλιά.

373
00:20:46,258 --> 00:20:47,919
Spinney:
Μπορούν να φτιάξουν ένα κουκούλι;

374
00:20:50,663 --> 00:20:53,496
Αμέσως μετά ήταν αυτό το δέντρο
cut down είναι όταν πέθανε ο Teague.

375
00:20:53,566 --> 00:20:56,558
Είναι περίπου την ίδια στιγμή που
εξαφανίστηκαν και οι υλοτόμοι.

376
00:20:56,635 --> 00:20:58,569
Νομίζεις αυτά τα ακάρεα
σκότωσε τους άντρες;

377
00:20:58,637 --> 00:21:01,800
Ίσως ήταν αδρανείς
για εκατοντάδες χρόνια.

378
00:21:01,874 --> 00:21:04,809
Ίσως ξύπνησαν πεινασμένοι.

379
00:21:31,370 --> 00:21:32,735
Ανάθεμα!

380
00:21:32,805 --> 00:21:34,773
(Αναστενάζει)

381
00:22:08,140 --> 00:22:11,075
(βουητό)

382
00:22:20,152 --> 00:22:21,585
Εντάξει,
εσείς οι μαϊμουδεράδες...

383
00:22:21,654 --> 00:22:22,643
έλα έξω τώρα.

384
00:22:27,559 --> 00:22:29,925
Ξέρω τι κάνεις!

385
00:22:45,611 --> 00:22:48,307
(βουητό)

386
00:23:25,951 --> 00:23:27,509
(Horn Honks)

387
00:23:49,908 --> 00:23:52,672
(Γκρίνισμα)

388
00:23:59,918 --> 00:24:04,150
(Ουρλιάζοντας)

389
00:24:05,124 --> 00:24:09,356
(LDLING Ομαλά)

390
00:24:12,464 --> 00:24:15,695
Ο Χάμφρεϊ έπρεπε να ήταν
πίσω τώρα.

391
00:24:15,768 --> 00:24:18,202
Αυτά τα σφάλματα
δεν κινούνται πια.

392
00:24:18,270 --> 00:24:21,137
Είτε είναι νεκροί,
ή κοιμούνται.

393
00:24:21,206 --> 00:24:24,903
Είναι το φως.
Δεν τους αρέσει το φως.

394
00:24:24,977 --> 00:24:27,605
Scully: Συνήθως,
τα σφάλματα έλκονται από το φως.

395
00:24:27,679 --> 00:24:31,046
Spinney: Αυτά προφανώς
δεν είναι τα συνηθισμένα σου σφάλματα...

396
00:24:31,116 --> 00:24:33,243
για να πω το λιγότερο.

397
00:24:33,318 --> 00:24:35,218
Ξέρεις έντομα, Σκάλυ;

398
00:24:36,455 --> 00:24:38,980
Α, αυτό που έμαθα
στα μαθήματα βιολογίας μου.

399
00:24:39,091 --> 00:24:42,060
Είναι το θεμέλιο
του οικοσυστήματος μας.

400
00:24:42,127 --> 00:24:44,220
Υπάρχουν πολλά από αυτά,
κάτι σαν...

401
00:24:44,329 --> 00:24:46,456
200 εκατομμύρια ανά άτομο.

402
00:24:46,532 --> 00:24:48,591
Υπάρχουν εδώ και πολύ καιρό;

403
00:24:48,667 --> 00:24:50,965
Ναι, κάτι σαν
600 εκατομμύρια χρόνια--

404
00:24:51,036 --> 00:24:53,061
πριν από τους δεινόσαυρους. Γιατί;

405
00:24:53,138 --> 00:24:55,766
Αυτό το δέντρο είναι τι,
600, 700 ετών;

406
00:24:55,841 --> 00:24:57,172
Ναι.

407
00:24:57,242 --> 00:25:00,006
Αυτοί οι δακτύλιοι αντιπροσωπεύουν
ιστορία κλιματικών αλλαγών...

408
00:25:00,078 --> 00:25:03,775
που σημαίνει ότι, φέτος
στη ζωή του δέντρου...

409
00:25:03,849 --> 00:25:06,875
έγινε κάποιο περίεργο γεγονός
που παρήγαγε έναν ανώμαλο δακτύλιο.

410
00:25:06,952 --> 00:25:08,419
Σαν τι ακριβώς;

411
00:25:08,487 --> 00:25:09,852
Μια ηφαιστειακή έκρηξη.

412
00:25:09,922 --> 00:25:12,186
Όλη αυτή η αλυσίδα βουνών...

413
00:25:12,291 --> 00:25:14,725
τρέχοντας από την Ουάσιγκτον
στο Όρεγκον είναι ενεργό.

414
00:25:14,793 --> 00:25:16,283
Θυμάστε το όρος Αγία Ελένη;

415
00:25:16,395 --> 00:25:19,091
Ναι. Πώς γίνεται αυτό
εξηγήστε τα σφάλματα;

416
00:25:19,164 --> 00:25:21,792
Μετά την έκρηξη του όρους Αγία Ελένη,
είχε εκτοξευθεί ακτινοβολία...

417
00:25:21,867 --> 00:25:23,835
από το εσωτερικό της Γης.

418
00:25:23,902 --> 00:25:26,029
Τα περίεργα πράγματα άρχισαν να μεγαλώνουν.

419
00:25:26,104 --> 00:25:28,664
Εκεί είναι αυτή η λίμνη που
ανακάλυψαν μια αμοιβάδα...

420
00:25:28,740 --> 00:25:30,731
που ρουφάει το μυαλό ενός άντρα.

421
00:25:30,809 --> 00:25:32,902
Α, μια αμοιβάδα που ρουφά τον εγκέφαλο.

422
00:25:32,978 --> 00:25:34,912
Είναι αλήθεια. Λίμνη Πνεύματος.
Υπάρχουν τεκμηριωμένες περιπτώσεις...

423
00:25:34,980 --> 00:25:36,242
μολυσμένων κολυμβητών.

424
00:25:36,315 --> 00:25:37,646
Αλλά μια αμοιβάδα είναι...

425
00:25:37,716 --> 00:25:39,911
ένας μονοκύτταρος οργανισμός
που μπορεί να μεταλλαχθεί.

426
00:25:39,985 --> 00:25:42,249
Ένα έντομο είναι ένα πολύπλοκο ζώο.

427
00:25:42,321 --> 00:25:45,779
Μια μετάλλαξη
θα χρειαζόταν χρόνια για να εξελιχθεί.

428
00:25:45,891 --> 00:25:48,860
Ίσως αυτό με το οποίο έχουμε να κάνουμε
δεν είναι καθόλου μετάλλαξη.

429
00:25:48,961 --> 00:25:52,624
Τι κι αν είναι κάποιο είδος
προνύμφες εξαφανισμένων εντόμων...

430
00:25:52,698 --> 00:25:54,029
σε εκείνο το δαχτυλίδι...

431
00:25:54,099 --> 00:25:56,158
κατατέθηκαν κατά τη διάρκεια
ηφαιστειακή δραστηριότητα...

432
00:25:56,235 --> 00:25:58,703
ανατράφηκε μέσω
το ριζικό σύστημα του δέντρου.

433
00:25:58,770 --> 00:26:00,237
Αρχαία αυγά εντόμων...

434
00:26:00,305 --> 00:26:02,364
χιλιάδες,
ίσως εκατομμυρίων ετών...

435
00:26:02,441 --> 00:26:03,567
είμαι σε λήθαργο...

436
00:26:03,642 --> 00:26:06,475
Μέχρι εκείνους τους υλοτόμους
κόψτε αυτό το δέντρο.

437
00:26:08,213 --> 00:26:11,580
Αυτό θα ήταν μάλλον
ποιητική δικαιοσύνη, μη νομίζεις...

438
00:26:11,650 --> 00:26:14,744
απελευθερώνοντας το ίδιο το πράγμα
θα κατέληγε να τους σκοτώσει...

439
00:26:14,820 --> 00:26:17,414
και ο φίλος σου ο Χάμφρεϊς;

440
00:26:17,522 --> 00:26:19,251
Και ποιος ξέρει;

441
00:26:19,358 --> 00:26:20,848
Ίσως εμείς.

442
00:26:22,794 --> 00:26:24,659
Όνειρα γλυκά.

443
00:26:28,433 --> 00:26:30,765
Ο Χάμφρεϊ μπορεί
μόλις βγήκαν από εδώ.

444
00:26:30,836 --> 00:26:33,396
Δεν ξέρουμε ότι δεν το έκανε.

445
00:26:33,438 --> 00:26:35,998
Ίσως αφήνουμε τον εαυτό μας
παρασυρθείτε...

446
00:26:36,074 --> 00:26:37,564
με αυτήν την ιστορία σφαλμάτων.

447
00:26:37,643 --> 00:26:38,940
Ναι, ίσως.

448
00:27:14,046 --> 00:27:18,983
(LDLING Ομαλά)

449
00:27:31,997 --> 00:27:33,555
Μόλντερ:
Πηγαίνετε κάπου;

450
00:27:33,665 --> 00:27:34,757
Όχι, ήμουν...

451
00:27:34,833 --> 00:27:35,959
Κάνετε επισκευή αυτοκινήτου;

452
00:27:36,034 --> 00:27:38,696
Σχεδιάζετε
στο κόψιμο.

453
00:27:38,770 --> 00:27:40,738
Οι φίλοι μου
είχε μόνο αρκετό αέριο...

454
00:27:40,806 --> 00:27:43,934
να κρατήσουν τη γεννήτριά τους
τρέξιμο 20 ώρες.

455
00:27:44,009 --> 00:27:46,000
Θα πεθάνουν
αν δεν γυρίσεις.

456
00:27:46,078 --> 00:27:47,067
Γιατί να τριγυρνάς κρυφά;

457
00:27:47,145 --> 00:27:49,807
Ο τύπος της δασικής υπηρεσίας
δεν θα το πήγαινε.

458
00:27:49,881 --> 00:27:51,246
Δεν θα με εμπιστευόταν ποτέ.

459
00:27:51,316 --> 00:27:53,807
Δεν έχει κανένα λόγο.
Ούτε λ.

460
00:27:53,885 --> 00:27:56,319
Μπορώ να μας σώσω όλους.
Έχουμε ένα Jeep.

461
00:27:56,388 --> 00:27:59,357
Είναι μόλις δύο κοιλάδες πάνω.
Χρειάζεται μπαταρία.

462
00:27:59,424 --> 00:28:01,153
Μπορώ να επιστρέψω το πρωί.

463
00:28:01,259 --> 00:28:03,284
Όλοι μπορούμε να διώξουμε αύριο.

464
00:28:06,698 --> 00:28:08,666
Πρέπει να με εμπιστευτείς, φίλε.

465
00:28:18,910 --> 00:28:20,502
Μόλντερ:
Το ραδιόφωνο είναι εφεδρικό.

466
00:28:24,383 --> 00:28:25,941
Λειτουργεί;

467
00:28:26,018 --> 00:28:27,952
δεν παίρνω
οποιαδήποτε υποδοχή...

468
00:28:28,020 --> 00:28:29,954
άρα ο δέκτης
θα μπορούσε να απορριφθεί.

469
00:28:30,055 --> 00:28:32,523
Τι γίνεται με τις μεταδόσεις;
Μπορείτε να στείλετε ένα μήνυμα;

470
00:28:32,624 --> 00:28:34,091
Θα μπορούσα να προσπαθήσω.

471
00:28:35,227 --> 00:28:36,990
Αυτό είναι ένα κάλεσμα για βοήθεια.

472
00:28:37,062 --> 00:28:39,155
Υπάρχει κανείς
σε αυτή τη συχνότητα;

473
00:28:44,403 --> 00:28:46,337
Αυτός είναι ο Ειδικός Πράκτορας Μώλντερ
του FBl.

474
00:28:46,405 --> 00:28:49,306
Έχουμε έκτακτη ανάγκη
και πιθανή καραντίνα.

475
00:28:49,374 --> 00:28:50,898
Η θέση μας είναι...

476
00:28:58,050 --> 00:28:59,551
(Η γεννήτρια πεθαίνει)

477
00:29:00,585 --> 00:29:02,246
Τι έγινε με τη γεννήτρια;

478
00:29:02,320 --> 00:29:03,309
Το απενεργοποίησα.

479
00:29:03,388 --> 00:29:05,583
Ενεργοποιήστε το ξανά.
Το ραδιόφωνο λειτουργεί.

480
00:29:05,657 --> 00:29:07,181
Πού είναι το δοχείο υγραερίου;

481
00:29:07,259 --> 00:29:08,988
Ο Spinney το πήρε.

482
00:29:09,061 --> 00:29:10,824
Το πήρε;

483
00:29:10,896 --> 00:29:12,727
Λες να φύγει;

484
00:29:12,798 --> 00:29:15,767
Έφυγε νωρίτερα.
Πήρε μπαταρία και γκάζι.

485
00:29:15,834 --> 00:29:16,960
Επιστρέφει.

486
00:29:17,035 --> 00:29:19,094
Έδωσε την προσωπική του εγγύηση;

487
00:29:19,171 --> 00:29:21,332
Μου έδωσε το λόγο του, ναι.

488
00:29:21,440 --> 00:29:26,002
Ο άνθρωπος που σου έδωσε το λόγο του
έχει κάνει τέχνη από δολιοφθορά...

489
00:29:26,111 --> 00:29:29,080
και αψηφώντας την εξουσία,
και μάλλον είναι ο άντρας...

490
00:29:29,181 --> 00:29:31,172
που έβαλε αυτή τη σφαίρα
μέσα από το παρμπρίζ μου.

491
00:29:31,249 --> 00:29:32,978
Τι θα κάνατε;

492
00:29:33,051 --> 00:29:36,851
Έχουμε μια ευκαιρία,
που είναι ένα παραπάνω από αυτό που είχαμε.

493
00:29:36,922 --> 00:29:38,150
Ή ένα λιγότερο.

494
00:29:38,223 --> 00:29:39,656
Τι εννοείς;

495
00:29:39,724 --> 00:29:42,124
Άφησε τον Spinney να πάρει
το τελευταίο του αερίου.

496
00:29:42,194 --> 00:29:45,288
Αυτή η γεννήτρια έχει
περίπου ένα τέταρτο δεξαμενή απομένει.

497
00:29:45,363 --> 00:29:47,297
Τι γίνεται με τα φορτηγά;

498
00:29:47,365 --> 00:29:50,391
Οι δεξαμενές έχουν σπάσει
ή γεμιστό με ζάχαρη.

499
00:29:50,469 --> 00:29:53,836
Από τον άνθρωπο που εμπιστευόμαστε
να επιστρέψει για εμάς.

500
00:29:53,939 --> 00:29:57,170
Πρέπει να μπούμε στο ραδιόφωνο
και στείλε μια Πρωτομαγιά.

501
00:29:57,275 --> 00:29:58,833
Κάθε σταγόνα τροφοδοσίας...

502
00:29:58,944 --> 00:30:01,242
πρόκειται να κρατήσει
αυτό το τζίνι τροφοδοτείται απόψε.

503
00:30:01,313 --> 00:30:02,940
Δεν θέλω να περιμένω...

504
00:30:03,014 --> 00:30:04,948
ελπίζω να άκουσε κάποιος
αυτή η μετάδοση...

505
00:30:05,016 --> 00:30:08,679
όταν αυτό το πράγμα σταματήσει να λειτουργεί
περίπου στις 2:00 τα ξημερώματα.

506
00:30:08,753 --> 00:30:09,913
Εσύ;

507
00:30:16,828 --> 00:30:18,056
(Αναστενάζει)

508
00:30:23,602 --> 00:30:25,593
(Γκρινιάζει)

509
00:30:37,149 --> 00:30:38,138
Μόλντερ--

510
00:30:38,216 --> 00:30:40,548
Έγινε.
Δεν έπρεπε να τον αφήσω να φύγει.

511
00:30:40,619 --> 00:30:42,780
Ας το ξεπεράσουμε, εντάξει;

512
00:30:44,289 --> 00:30:45,620
Πρόστιμο.

513
00:30:45,690 --> 00:30:47,681
Τι προτείνετε;

514
00:30:47,759 --> 00:30:49,624
Δεν ξέρω.

515
00:30:49,694 --> 00:30:51,685
Κάτι θα σκεφτούμε.

516
00:30:51,763 --> 00:30:54,459
Νομίζω ότι και οι δύο
καλή ιδέα...

517
00:30:54,533 --> 00:30:56,524
για το τι έγινε
σε αυτούς τους υλοτόμους...

518
00:30:56,601 --> 00:30:59,468
και τι έγινε
στην ομάδα το 1934.

519
00:30:59,571 --> 00:31:01,198
Βρήκαν μόνο ένα κουκούλι.

520
00:31:01,306 --> 00:31:02,739
Είναι μεγάλο δάσος.

521
00:31:02,807 --> 00:31:04,297
Τι θα κάνατε;

522
00:31:04,409 --> 00:31:08,038
Θα είχα πάρει μια απόφαση μόνος μου
που μας επηρέασε όλους;

523
00:31:08,113 --> 00:31:10,081
Κόψτε τα αγιασμένα χάλια.

524
00:31:10,148 --> 00:31:12,412
Τι θες να πω;

525
00:31:12,484 --> 00:31:14,247
Μπορεί να πεθάνουμε εδώ.

526
00:31:14,319 --> 00:31:17,049
Αν είμαστε τυχεροί, θα βρουν
τα σώματά μας στριφογύρισαν σε ένα δέντρο...

527
00:31:17,122 --> 00:31:20,250
ή μπορεί και όχι
βρες μας καθόλου!

528
00:31:20,325 --> 00:31:24,261
Έχεις δίκιο και εμείς
χάνοντας χρόνο λογομαχώντας γι' αυτό.

529
00:31:39,644 --> 00:31:41,578
Τι θα κάνεις;

530
00:31:41,646 --> 00:31:43,136
Κουμπώστε αυτό το μέρος.

531
00:31:43,248 --> 00:31:45,239
Αν πρέπει να ξοδέψουμε
το βράδυ εδώ μέσα...

532
00:31:45,317 --> 00:31:47,251
πρέπει να κάνουμε
ό,τι μπορούμε...

533
00:31:47,319 --> 00:31:49,753
για να βεβαιωθείτε ότι τα σφάλματα
μείνε εκεί έξω.

534
00:32:02,934 --> 00:32:04,925
Θα ήμουν προσεκτικός με αυτό.

535
00:32:05,003 --> 00:32:06,994
Είναι η μόνη λάμπα που λειτουργεί.

536
00:32:12,844 --> 00:32:16,803
(χαλίς περίπου)

537
00:32:52,917 --> 00:32:54,578
Μπορώ να τα δω.

538
00:32:58,056 --> 00:32:59,990
Παιδιά, δείτε αυτό.

539
00:33:05,764 --> 00:33:07,755
Ματιά. Έρχονται
μέσα από τον τοίχο...

540
00:33:07,832 --> 00:33:09,424
κάτω όπου είναι σκοτεινά.

541
00:33:09,501 --> 00:33:11,264
Τους βλέπεις;

542
00:33:14,806 --> 00:33:16,273
(Αναστενάζει απαλά)

543
00:33:17,475 --> 00:33:18,737
Είναι πάνω μου!

544
00:33:18,810 --> 00:33:19,834
Μόλντερ:
Είναι εντάξει.

545
00:33:19,944 --> 00:33:20,933
Σκάλλι, Σκάλλυ--

546
00:33:21,046 --> 00:33:22,479
Βγάλτε τους!

547
00:33:22,547 --> 00:33:23,605
Ουάου! Δείτε το!

548
00:33:23,682 --> 00:33:24,706
Μείνε ακίνητος!

549
00:33:24,783 --> 00:33:26,045
Σταμάτα το!

550
00:33:26,117 --> 00:33:27,516
Μπορείτε να τα δείτε;

551
00:33:27,585 --> 00:33:28,779
Βγάλτε τα!.

552
00:33:28,853 --> 00:33:30,514
Δεν είναι μόνο πάνω σου.

553
00:33:30,588 --> 00:33:31,646
Είναι παντού.

554
00:33:31,723 --> 00:33:33,714
Αυτό είναι αυτό το υπόλειμμα
πάνω από όλα.

555
00:33:33,792 --> 00:33:35,726
Νόμιζα ότι ήμασταν ασφαλείς
στο φως!

556
00:33:35,794 --> 00:33:37,091
Είμαστε!

557
00:33:37,162 --> 00:33:39,995
Νομίζω το φως
τους κρατά από το σμήνος.

558
00:33:40,065 --> 00:33:43,057
Θα είμαστε ασφαλείς όσο καιρό
καθώς μένουμε στο φως.

559
00:33:59,918 --> 00:34:03,319
(LDLING Ομαλά)

560
00:34:11,563 --> 00:34:14,123
Πώς νιώθεις;

561
00:34:14,199 --> 00:34:15,632
Είμαι εντάξει.

562
00:34:22,340 --> 00:34:24,274
Είναι οξειδωτικά ένζυμα...

563
00:34:24,342 --> 00:34:26,003
όπως και οι φωτιές.

564
00:34:28,713 --> 00:34:31,773
Ίσως γι' αυτό
κουκουλώνουν τη λεία τους--

565
00:34:31,850 --> 00:34:34,375
ώστε να μπορούν να οξειδωθούν
οι πρωτεΐνες...

566
00:34:34,452 --> 00:34:36,943
παρμένο από τα fuids
στο σώμα.

567
00:34:42,927 --> 00:34:44,918
Τι γίνεται αν πάει η γεννήτρια;

568
00:34:44,996 --> 00:34:48,090
Θα συρρέουν εδώ μέσα
και να μας στραγγίσει τη ζωή;

569
00:34:48,166 --> 00:34:50,396
Έχουμε μιάμιση ώρα
μέχρι την ανατολή του ηλίου.

570
00:34:50,468 --> 00:34:53,130
Τότε τι; τελείωσε
μια μέρα πεζοπορία από εδώ.

571
00:34:53,238 --> 00:34:55,468
Δεν θα τα καταφέρουμε με τα πόδια
μέχρι το βράδυ.

572
00:34:55,573 --> 00:34:57,632
Ίσως κάποιος
άκουσε τη μετάδοσή μας.

573
00:34:57,742 --> 00:34:59,676
Η βοήθεια μπορεί να είναι καθ' οδόν.

574
00:34:59,744 --> 00:35:01,712
Στείλατε αυτήν την κλήση πριν από ώρες.

575
00:35:01,813 --> 00:35:04,941
Θέλω να πω, βοήθεια θα υπήρχε
ήταν εδώ μέχρι τώρα.

576
00:35:06,951 --> 00:35:09,749
Λοιπόν, δεν πάω
να εγκαταλείψει τον Spinney.

577
00:35:09,821 --> 00:35:12,722
Μου έδωσε το λόγο του
θα επέστρεφε να μας πάρει.

578
00:35:12,791 --> 00:35:14,782
Και αν δεν το κάνει;

579
00:35:14,859 --> 00:35:17,919
Κάτι θα σκεφτούμε.

580
00:35:21,332 --> 00:35:23,425
(χαλίς περίπου)

581
00:35:28,573 --> 00:35:31,804
(Γεννήτρια Sputtering)

582
00:35:33,711 --> 00:35:36,646
(Αυξάνεται η κατάδυση)

583
00:35:38,483 --> 00:35:40,576
(Η γεννήτρια πεθαίνει)

584
00:36:10,148 --> 00:36:12,275
Έχετε ένα κιτ patch
στο φορτηγό σου;

585
00:36:12,350 --> 00:36:13,647
Ναι.

586
00:36:13,718 --> 00:36:16,243
Ίσως το διορθώσουμε αυτό
ή βάλτε το να κρατάει αέρα.

587
00:36:16,321 --> 00:36:19,484
Με τα εφεδρικά του φορτηγού, ίσως εμείς
μπορεί να κουτσαίνει στο βουνό.

588
00:36:22,160 --> 00:36:26,187
Αν όχι, μπορούμε να βγούμε στο ραδιόφωνο
και προειδοποιήστε τους τι υπάρχει εδώ έξω.

589
00:36:41,679 --> 00:36:45,115
(Thunder Rumbling)

590
00:37:01,132 --> 00:37:02,394
Μουρ:
Το βλέπεις;

591
00:37:02,467 --> 00:37:03,729
Μόλντερ:
Ναι.

592
00:37:16,214 --> 00:37:19,183
(Χαμηλό βουητό)

593
00:37:19,250 --> 00:37:20,808
Ακούστε.

594
00:37:20,885 --> 00:37:22,750
Το ακούς αυτό;

595
00:37:22,820 --> 00:37:24,754
Μουρ:
Είναι ένα αυτοκίνητο.

596
00:37:29,494 --> 00:37:31,428
Όχι. Είναι ένα Jeep.

597
00:37:35,066 --> 00:37:37,057
Πρέπει να κινηθούμε.
Πάμε! Πάμε!

598
00:37:37,135 --> 00:37:38,227
Περιμένετε!

599
00:37:38,303 --> 00:37:40,464
Τι γίνεται με το σώμα...
Το σώμα του Χάμφρεϊ;

600
00:37:41,539 --> 00:37:43,370
Αφήστε το. Πήρα ασύρματο για βοήθεια.

601
00:37:43,474 --> 00:37:44,668
Πού είναι οι φίλοι σου;

602
00:37:44,776 --> 00:37:45,902
Δεν τα κατάφεραν.

603
00:37:46,010 --> 00:37:47,102
Ούτε εμείς θα...

604
00:37:47,211 --> 00:37:48,872
εκτός κι αν τραβήξουμε τον κώλο.

605
00:37:48,947 --> 00:37:50,938
Πάμε.
Ερχομαι.

606
00:38:27,685 --> 00:38:29,175
Spinney:
Ωχ!

607
00:38:31,522 --> 00:38:32,784
Ανάθεμα!

608
00:38:41,699 --> 00:38:43,132
Μουρ:
Δεν το πιστεύω.

609
00:38:43,201 --> 00:38:46,637
Μιλάς για
πυροβολώντας τον εαυτό σας στο πόδι.

610
00:38:53,878 --> 00:38:55,140
(φωνάζοντας)

611
00:38:55,213 --> 00:38:57,044
Φύγε από εκεί!
Μπείτε στο αυτοκίνητο!

612
00:38:57,115 --> 00:38:59,784
(φωνάζοντας)

613
00:39:26,577 --> 00:39:29,068
(Γκρίνια)

614
00:39:34,118 --> 00:39:36,109
(Ουρλιάζοντας)

615
00:40:25,236 --> 00:40:27,602
Έχουμε έκτακτη ανάγκη
κατάσταση εκκένωσης.

616
00:40:27,672 --> 00:40:30,334
Αίτημα εγκατάστασης καραντίνας
για δύο...

617
00:40:30,408 --> 00:40:31,568
πιθανώς τρία θύματα...

618
00:40:31,642 --> 00:40:33,633
με αδιάγνωστη λοίμωξη
ή έκθεση...

619
00:40:33,711 --> 00:40:35,804
σε άγνωστους βιολογικούς φορείς.

620
00:40:35,880 --> 00:40:38,872
Επαναλάβετε, αυτό είναι έκτακτη ανάγκη
κατάσταση εκκένωσης.

621
00:40:38,950 --> 00:40:41,009
Δύο, πιθανώς τρία θύματα--

622
00:41:31,702 --> 00:41:33,567
Πώς νιώθεις;

623
00:41:33,604 --> 00:41:34,628
Καλύτερα.

624
00:41:34,739 --> 00:41:36,673
Πώς επέστρεψαν τα τεστ;

625
00:41:36,741 --> 00:41:39,335
Τα αναπνευστικά σας διαγράμματα
ήταν καλοί.

626
00:41:39,410 --> 00:41:40,604
Ανησυχήσαμε...

627
00:41:40,678 --> 00:41:43,146
για τη ζημιά
λόγω εισπνοής.

628
00:41:43,214 --> 00:41:45,205
Υπήρχαν μεγάλες συγκεντρώσεις...

629
00:41:45,283 --> 00:41:47,274
της χημικής ουσίας που προσδιορίσαμε
ήταν λουσιφερίνη.

630
00:41:47,351 --> 00:41:48,340
Ποιο είναι τι;

631
00:41:48,419 --> 00:41:50,887
Το ίδιο ένζυμο
βρίσκουμε στις πυρκαγιές...

632
00:41:50,955 --> 00:41:53,048
και άλλα
βιοφωταύγεια έντομα.

633
00:41:53,124 --> 00:41:55,592
Οι εντομολόγοι μας
ακόμα προσπαθούν να προσδιορίσουν...

634
00:41:55,660 --> 00:41:57,093
το συγκεκριμένο επίθετο...

635
00:41:57,161 --> 00:41:59,322
των εντόμων
συναντήσατε.

636
00:42:02,200 --> 00:42:03,428
Scully;

637
00:42:08,172 --> 00:42:09,969
Πώς τα πάει;

638
00:42:10,041 --> 00:42:12,271
Δεν έχει βγει ακόμα
το δάσος, να το πω έτσι.

639
00:42:12,343 --> 00:42:14,106
Έχασε πολλά οφφούιντ.

640
00:42:14,178 --> 00:42:17,375
Δύο τρεις ώρες ακόμα
της έκθεσης...

641
00:42:17,448 --> 00:42:19,313
μπορεί και όχι
τα κατάφεραν.

642
00:42:19,383 --> 00:42:22,944
Της είπα ότι θα γινόταν
ένα ωραίο ταξίδι στο δάσος.

643
00:42:26,357 --> 00:42:28,723
Πώς θα το συγκρατήσεις
στο δάσος;

644
00:42:30,361 --> 00:42:32,158
Τι γίνεται αν το σμήνος μεταναστεύσει;

645
00:42:32,230 --> 00:42:35,199
Η κυβέρνηση έχει ξεκινήσει
διαδικασίες εκρίζωσης.

646
00:42:35,266 --> 00:42:37,996
Είναι σίγουροι ότι,
χρησιμοποιώντας έναν συνδυασμό

647
00:42:38,102 --> 00:42:40,127
των ελεγχόμενων εγκαυμάτων
και φυτοφαρμάκων...

648
00:42:40,238 --> 00:42:42,399
θα έχουν επιτυχία.

649
00:42:42,473 --> 00:42:43,963
Και αν δεν είναι;

650
00:42:47,578 --> 00:42:50,240
Αυτό δεν είναι επιλογή,
κύριε Μόλντερ.

651
00:43:42,600 --> 00:43:44,397
Το έφτιαξα αυτό!



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="